For German, Russian and Ukrainian, please scroll down
Exhibition Vereinte Gegenüberstellung by Gagik Kurginian and Archi Galentz.
Opening: Friday 26.01.2024 18.00-20.00 hrs
Opening hours of the exhibition: Sat 27.01 and Sun 28.01 from 16–20,
2 –3, 9 –10 and 16 February: 16–20 and by appointment by phone: 0179 54 75 312.
Archi Galentz
The year 2024 could be decisive. Another state could disappear from the world map. Completely or within the borders we know. After several years of the nightmare unfolding around us and the tragedy lurking within, this possibility no longer seems unimaginable. Last year, we Armenians lost an important part of our homeland – Artsakh. An independent democratic state, also known as Nagorno-Karabakh. Armenia is in danger. Ukraine is in danger. Who is next? We are artists, and we have no ready-made recipes on how to bring back peace and stability, prosperity and confidence in the future. But we do have a refuge – our love of and belief in painting as a world of its own. In this exhibition, we want to reflect on the limits of this world.
Gagik Kurginian: Attack
We got to know each other at a vernissage at Galerie Taube in 2019. Gagik had been to Berlin several times before and was invited to take part in the December Salon. As it turned out – in the last catalogue of Galerie Taube. The next year, the Covid pandemic closed the borders and artistic exchange slowed down drastically. In February 2022, bombs fell on Ukraine and Gagik decided to leave his new home, studio, library and artworks to save his family. (The war began suddenly and insidiously. Modern missiles can reach any point in the country, no one is safe). The picturesque town of Uzhgorod, where Gagik lived with his young wife and daughter, lies on the border with Slovakia. I offered to come by car and pick up my colleague at the border. Many countries from Switzerland to Canada invited the Ukrainians, but Gagik was already familiar with Berlin and settled in the German capital with his family. In the Berlin district of Pankow, we ran a gallery together with the artist Andreas Wolf and Wolf&Galentz could not help but reflect on the situation after the outbreak of military aggression. In June 2022, we offered the public a group exhibition Commentaries on Betrayal and Violence. Gagik was the painter at the centre (focus) of this project. At the same time, we could not expect the 69-year-old artist to be able to immediately produce new works for the exhibition. After his arrival in Berlin, Gagik had to go through a long process of finding accommodation for his family, a school for his daughter and sorting out paperwork. However, Gagik brought his experience and vision of art to Germany and masterfully commented on the works of numerous artists of different generations and from different countries in our group exhibition. Gagik continues to actively participate in artistic life in Berlin, his works are light and virtuosic, lively and fascinating. I would also like to allow myself this freedom of expression. 30 years of living in Berlin have disciplined and somewhat constricted me. In this exhibition, I would like to allow myself to be a painter who comments. In addition to Gagik’s paintings, I am presenting a series of objects. Some are found, others are placed in the context of the frame, but all are not created with brush and paint. In addition, we – both Armenian artists – have created a joint print for this exhibition Vereinte Gegenüberstellung: Back to back, I – a Russian citizen and Gagik – a Ukrainian citizen try to demarcate a small free space for us. Thanks to Berlin, where artists find refuge and to Andreas Wolf and Toolbox where Gagik Kurginian and I are allowed to exhibit together.
Archi Galentz
Archi Galentz, born 1971 in Moscow (Russia as part of the USSR), 1989 studied at the State University of Fine Arts and Theatre in Yerevan, Armenia (part of the USSR), 1992–97 studied art at the Berlin University of the Arts, master student of Klaus Fußmann. Since 1989 over eighty international exhibitions, since 2000 working as an exhibition curator, journalist and lecturer. Founding member of a platform for Armenian diaspora artists ‘Underconstruction.Home’. 2008 founding of his own project space InteriorDAsein in Berlin. 2019 founding, together with Andreas Wolf, of the gallery Wolf & Galentz Galerie in Berlin Pankow. Father of two children. Archi Galentz lives and works in Berlin.
Gagik Kurginian: Self Portrait
Gagik Kurginian, born 1953 in Yerevan, Armenia (part of the USSR). 1966 resettlement with parents to Zaporizhia, Ukraine (part of the USSR). 1977 graduated from the State Medical University. In addition to being a doctor, he worked as a jeweller, sportsman and artist. Since 1989 participation in numerous international exhibitions. 2015(?) Relocation to Uzhgorog, Ukraine, 2022 relocation with family to Berlin. Father of two children. Gagik Kurginian lives and works in Berlin.
German
Das Jahr 2024 könnte entscheidend sein. Ein weiterer Staat könnte von der Weltkarte verschwinden. Vollständig oder innerhalb der uns bekannten Grenzen. Nach mehreren Jahren des Albtraums, der sich um uns herum abspielt, und der Tragödie in unserem Inneren, scheint diese Möglichkeit nicht mehr unvorstellbar. Letztes Jahr haben wir Armenier einen wichtigen Teil unseres Heimatlandes verloren – Arzach. Ein unabhängiger demokratischer Staat, auch bekannt als Berg-Karabach. Armenien ist in Gefahr. Die Ukraine ist in Gefahr. Wer ist der nächste? Wir sind Künstler, und wir haben keine fertigen Rezepte, wie wir Frieden und Stabilität, Wohlstand und Vertrauen in die Zukunft zurückbringen können. Aber uns ist eine Zuflucht geblieben – unsere Liebe und unser Glaube an die Malerei als eine eigene Welt. In dieser Ausstellung wollen wir über die Grenzen dieser Welt nachdenken.
Gagik und ich haben uns 2019 bei einer Vernissage in der Galerie Taube kennengelernt. Gagik war schon öfter in Berlin gewesen und war eingeladen worden, am Dezembersalon der Galerie Taube teilzunehmen. Wie sich herausstellen sollte, war es der letzte Dezembersalon: Im nächsten Jahr wurden wegen der Covid-Pandemie die Grenzen dichtgemacht und künstlerischer Austausch verlangsamte sich drastisch. Im Februar 2022 fielen Bomben auf die Ukraine und Gagik beschloss, sein neues Zuhause, sein Atelier, seine Bibliothek und seine Kunstwerke zu verlassen, um seine Familie zu retten. (Der Krieg begann plötzlich und heimtückisch. Moderne Raketen können jeden Punkt des Landes erreichen, niemand ist sicher). Das malerische Uschhorod, wo Gagik mit seiner jungen Frau und seiner Tochter lebte, liegt an der Grenze zur Slowakei. Ich bot an, mit dem Auto zu kommen und meinen Kollegen an der Grenze abzuholen. Viele Länder von der Schweiz bis Kanada luden die Ukrainer ein, aber Berlin war Gagik bereits vertraut, und er ließ sich mit seiner Familie in der deutschen Hauptstadt nieder.
Ich betreibe zusammen mit meinem Kollegen Andreas Wolf im Berliner Bezirk Pankow die Galerie Wolf & Galentz, und wir kamen nicht umhin, die Situation nach dem Ausbruch der militärischen Aggression zu reflektieren. Im Juni 2022 boten wir der Öffentlichkeit die Gruppenausstellung Kommentare zur Verrat und Gewalt. Gagik stand als Maler im Mittelpunkt dieses Projekts. Gleichzeitig konnten wir nicht erwarten, dass der 69-jährige Künstler in der Lage sein würde, sofort neue Werke für die Ausstellung zu produzieren. Nach seiner Ankunft in Berlin musste Gagik in einem langen Prozess eine Unterkunft für seine Familie, eine Schule für seine Tochter finden und Papierkram erledigen. Gagik brachte aber seine Erfahrung und seine Vision von Kunst mit nach Deutschland und kommentierte meisterhaft die Werke zahlreicher Künstler verschiedener Generationen und aus verschiedenen Ländern stammend in unserer Gruppenausstellung. Gagik nimmt weiterhin aktiv am künstlerischen Leben in Berlin teil, seine Arbeiten sind leicht und virtuos, lebendig und faszinierend. Diese Freiheit des Ausdrucks würde ich mir auch gerne gönnen. 30 Jahre Leben in Berlin haben mich diszipliniert und ein wenig eingeengt. In dieser Ausstellung möchte ich mir erlauben, auch ein kommentierender Maler zu sein. Neben Gagiks Gemälden präsentiere ich eine Reihe von Objekten. Einige sind gefunden, andere werden im Kontex des Rahmens gestellt, aber alle sind nicht mit Pinsel und Farbe geschaffen. Zusätzlich haben wir – beide armenische Künstler – für diese Ausstellung Vereinte Gegenüberstellung eine gemeinsame Druckgrafik erstellt: Rücken an Rücken versucht ich – ein russischer Staatsbürger und Gagik – ein ukrainischer Staatsbürer einen kleinen Freiraum für uns abzugrenzen. Danke an Berlin, wo Künstler Zuflucht finden und and Andreas Wolf und Toolbox wo Gagik Kurginian und ich gemeinsam ausstellen dürfen.
Archi Galentz, geboren 1971 in Moskau (Russland als Teil der UdSSR), 1989 Studium an der Staatlichen Universität für bildende Künste und Theater in Jerewan, Armenien (Teil der UdSSR), 1992–97 Student an der Hochschule der Künste Berlin, Meisterschüler bei Klaus Fußmann. Seit 1989 über achtzig internationale Ausstellungen, seit 2000 Tätigkeit als Ausstellungskurator, Journalist und Lehrbeauftragter. Gründungsmitglied einer Plattform für armenische Diaspora-künstler „Underconstruction.Home“. 2008 Gründung eines eigenen Projektraums InteriorDAsein in Berlin. 2019 Gründung der Galerie Wolf & Galentz mit Andreas Wolf in Berlin Pankow. Vater von zwei Kindern. Archi Galentz lebt und arbeitet in Berlin.
Gagik Kurginian, geboren 1953 in Eriwan, Armenien (Teil der UdSSR). 1966 Umsiedlung mit den Eltern nach Saporischschja, Ukraine (Teil der UdSSR). 1977 Diplomabschluss an der Staatlichen Medizinischen Universität. Neben der Beschäftigung als Arzt betätigte er sich auch als Juwelier, Sportler und Künstler. Seit 1989 Teilnahme an zahlreichen internationalen Ausstellungen. 2015(?) Umzug nach Uschhorod, Ukraine, 2022 Umsiedlung mit Familie nach Berlin. Vater von zwei Kindern. Gagik Kurginian lebt und arbeitet in Berlin.
Russian and Ukrainian
2024 год может стать решающим. С карты мира может исчезнуть ещё одно государство. Совсем или в знакомых нам границах. После нескольких лет кашмара происходящего вокруг нас, и трагедии, которая в нас самих – это представление не кажется невообразимым. В прошлом году мы – армяне потеряли важную часть своей Родины – Арцах. Демократическое государство известное также под именем “Нагорный Карабах”. Армения в опастности. Украина в опастности. Кто следующий? Мы – художники и у нас нет готовых рецептов как вернуть мир и стабильность, процветание и уверенность в завтрашнем дне. Но у нас осталось пристанище – наша любовь и вера в живопись. На этой выставке мы хотим задуматься о границах этого мира.
Гагик Кургинян и Арчи Галенц стейтмент выставки
Мы познакомились в 2019 году на верниссаже в галерее Таубе. Гагик бывал не раз уже в Берлине и был приглашен для участия в Декабрьском Салоне. Мы оба оказались и в одной выставке и в одном каталоге. Как оказалсь – в последнем каталоге галереи Таубе. На следуюший год пандемия Ковида закрыла границы и затормозила художественную жизнь. В феврале 2022ого на Украину обрушились бомбы и Гагик решил оставить свой новый дом, мастерскую, библиотеку и работы, чтобы спасти свою семью. Война началась внезапно и вероломно. Современные ракеты достигаю любую точку страны, никто не застрахован. Живописный Ужгород, где Гагик жил с молодой супругой и дочерью лежит на границе со Словакией. Я предложил приехать на машине и забрать коллегу на границе. Украинцев приглашали многие страны от Швейцарии до Канады, но Берлин был уже знаком Гагику и он с семьёй обосновался в столице Германии. В районе Панков Берлина, вместе с художником Андреасом Вольфом мы держали галерею и … не мог не обратиться к осмыслению сложившейся ситуации после начала военной агрессии. В июне 2022 года мы предложили публике групповую выставку …. Гагик был в фокусе этого проекта как живописец. Одновременно мы не могли ожидать, что 69-летний художник сможет сразу выдать новую художественную продукцию к выставке. По приезду в Берлин Гагик попал в долгий процесс поиска жилья для семьи, школы для дочери и оформления документов. Но Гагик принёс с собой в Германию свой опыт и своё видение искусства и мастерски прокомментировал на нашей групповой выставке работы многочисленных художников разных поколений и из разных стран. Гагик продолжает принимать активное участие в художественной жизни Берлина, его работы легки и виртуозны, живы и интригующие. Я хотел бы тоже позволить себе такую свободу выражения. 30 лет жизни в Берлине сделали меня дисциплинированным и немного скованным. На этой выставке я хочу позволить себе тоже быть живописцем – комментатором. Рядом с картинами Гагика я представляю серию объектов. Некоторые найденные, некоторые ожившие в контексте рамы, но все не созданные кистью и красками. И ещё: для этой выставки я – гражданин России и Гагик – гражданин Украины, но оба армянские художники приготовили совместную графику где мы спиной к спине пытаемся вычерчить для себя немного свободного пространства. Огородиться от кашмара
Арчи Галенц для выставки “Совместное противостояние”
UKR
2024 може стати вирішальним.З карти світу може зникнути ще одна держава. Зовсім, або або у знайомих нам кордонах. Після кількох років , жахіття яке відбувалось та відбувається навколо нас, і трагедії, яка , також в середині нас – це уявлення не здається неймовірним. Минулого року ми – вірмени втратили важливу частину своєї Батьківщини – Арцах. Демократична держава відома також як “Нагірний Карабах”. Вірменія в небезпеці. Україна в небезпеці. Хто наступний?
Ми – художники і ми не маємо готових рецептів як повернути мир та стабільність, процвітання та впевненість у завтрашньому дні. Але в нас залишився притулок – наша любов і віра у живопис. На цій виставці ми хочемо поміркувати про межі цього світу.
Гагік Кургінян та Арчі Галенс про виставку
Ми познайомилися у 2019 році на вернісажі у галереї Таубе. Гагік бував неодноразово вже у Берліні і був запрошений до участі у Грудневому Салоні. Ми обидва опинилися на одній виставці, і в одному каталозі. Як виявилося – в останньому каталозі галереї Таубе. Наступного року пандемія Ковіда закрила кордони та загальмувала художнє життя. У лютому 2022 року на Україну обрушилися бомби і Гагік вирішив залишити свій новий будинок, майстерню, бібліотеку та роботи, щоб врятувати свою родину. Війна почалася раптово та віроломно. Сучасні ракети досягають будь-якої точки країни, ніхто не застрахований. Мальовничий Ужгород, де Гагік жив із молодою дружиною та дочкою лежить на кордоні зі Словаччиною.
Я запропонував приїхати на машині та забрати колегу на кордоні. Українців запрошували багато країн від Швейцарії до Канади, але Берлін був уже знайомий Гагіку і він із сім’єю влаштувався у столиці Німеччини. У районі Панків Берліна, разом із художником Андреасом Вольфом ми тримали галерею і … не міг не звернутися до осмислення ситуації, що склалася після початку військової агресії. У червні 2022 року ми запропонували публіці групову виставку…. Гагік був у фокусі цього проекту як живописець. Водночас ми не могли очікувати, що 69-річний митець зможе одразу видати нову художню продукцію до виставки. Після приїзду до Берліна Гагік потрапив у тривалий процес пошуку житла для сім’ї, школи для доньки та оформлення документів. Але Гагік приніс із собою до Німеччини свій досвід та своє бачення мистецтва та майстерно прокоментував на нашій груповій виставці роботи численних художників різних поколінь та з різних країн.
Гагік продовжує брати активну участь у мистецькому житті Берліна, його роботи легкі та віртуозні, живі та інтригуючі. Я хотів би також дозволити собі таку свободу вираження. 30 років життя в Берліні зробили мене дисциплінованим і трохи скутим. На цій виставці я хочу дозволити собі також бути живописцем – коментатором. Поруч із картинами Гагіка я представляю серію об’єктів.
Деякі знайдені, деякі рами, що ожили в контексті, але всі не створені пензлем і фарбами. І ще: для цієї виставки я – громадянин Росії та Гагік – громадянин України, але обидва вірменські художники приготували спільну графіку де ми пліч о пліч намагаємось викреслити для себе трохи вільного простору. Відмежувати себе від навколишнього жахіття.
Арчі Галенц для виставки «Спільне протистояння»
Galerie/Projektraum TOOLBOX
Koloniestraße 120
13359 Berlin-Wedding
U-Bahn Osloerstraße
An Feiertagen ist die Toolbox geschlossen
On Bank holidays Toolbox is closed
