John Russell (Gitarre | Guitar)

Ute Wassermann (Stimme | Vocals)

Soundscapes & Soundportraits: Toolbox | German Finnish Art Space Berlin, Koloniestraße 120, 13359 Berlin Wedding (Google Maps) | U-Bahn Osloer Straße

Freitag  20. April 2018:  Konzert, Einlass 20 Uhr

Einführung: Carl Wilkens
please scroll down for the English version

Ute Wassermann (Stimme | Vocals)

Ute Wassermann ist als Vokalkünstlerin und Komponistin für ihre vielstimmige Klangsprache bekannt, die sie in verschiedene Zusammenhänge der experimentellen und Neuen Musik einbringt. Ihr Gesang entfernt sich von dem üblichen akustischen Klangbild der menschlichen Stimme und löst Assoziationen etwa von Klängen von Vögeln, Maschinen oder Elektronik aus. Zusätzlich „maskiert“ sie ihre Stimme mit Gaumen- und Vogelstimmenpfeifen, singt durch Resonanz- und Lautsprecherobjekte und entwirft Klanginstallationen.

Biografie

Wassermann studierte Bildende Kunst (Klanginstallationen/Performance) an der Hochschule für Bildende Künste Hamburg und der University of California, San Diego, unter anderem bei Henning Christiansen und Allan Kaprow. Als Improvisatorin tritt sie regelmäßig mit MusikerInnen der internationalen Szene auf.

Sie ist Mitglied des Berliner Composer-Performer-Ensembles Les Femmes Savantes. Als Stimmsolistin im Bereich der Neuen Musik und experimentellen Musik ist Ute Wassermann auf Festivals und Bühnen in Europa, Australien, Asien, USA und in Museen, Kunsthallen, Clubs vertreten. Sie hat verschiedene Stipendien erhalten, unter anderem war sie 2015 Stipendiatin der Civitella Ranieri Foundation in Italien.

John Russell (Gitarre | Guitar)

John Russell neigt zu großen Intervallen, zu entschieden segmentiertem und perkussivem Spiel und systematischer Variation des Timbres und der Tonerzeugung (leere Saite, Kapodaster, harmonisch, hinter dem Steg).

Im Duo ist sein Ausdruck noch dynamischer und auffälliger als im Trio oder in größeren Ensembles. Mit nur einem Gegenüber reagiert Russell unmittelbar auf jede Phrase und erzeugt eine reiche und fließende Tonlandschaft. Mit beeindruckender sowohl geistiger als auch motorischer Reaktionsgeschwindigkeit und mit bemerkenswerter Präzision erzeugt er einen ungewöhnlich fließenden, flexiblen und vielseitigen Klang.

Biografie

John Russell bekam seine erste Gitarre 1965 und trat ab 1971 in London und Umgebung auf. 1972 kam er zum ersten Mal in Kontakt mit freier Improvisation. Seit 1974 unterrichtet er, tritt im Rundfunk auf (Radio und Fernsehen) und tourt in Großbritannien und im Ausland, in Österreich, Belgien, Kanada, Dänemark, Estland, Frankreich, Deutschland, Niederlande, Italien, Luxemburg, Schweden und Schweiz. 1991 begründete er MOPOMOSO, die längste ununterbrochene Konzertreihe in Großbritannien mit überwiegend improvisierter Musik. Er hat mit vielen der weltweit bedeutendsten Improisationsmusikerinnen und -musikern zusammengespielt und über 50 CDs aufgenommen.

Soundscapes & Soundportraits ist ein Projekt von Harri Sjöström und Andreas Wolf

Special Thanks to:

English

Soundscapes & Soundportraits: Toolbox | German Finnish Art Space Berlin, Koloniestraße 120, 13359 Berlin Wedding (Google Maps) | U-Bahn Osloer Straße

Friday,  2 April 2018:  concert, doors 8pm

• John Russell (Guitar)
• Ute Wassermann (Vocals)

Introduction: Carl Wilkens

Ute Wassermann (Vocals)

As a vocal artist and composer, Ute Wasserman is well-known for her multifaceted tonal language, which she performs in various contexts of experimental music. Her vocal style differs from the usual sound of the human voice and elicits associations of birds, machines or electronics. Furthermore she “masks” her voice with the use of bird whistles and sings through resonating and sound amplifying objects, and she creates sound installations.

Biography

Ute Wassermann studied Fine Arts (Sound installation/performance) at the University of Fine Arts Hamburg and the University of California, San Diego, with Henning Christiansen and Allan Kaprow, among others. As an improvisation artist she regularly performs with internationally known musicians. She is a member of the Berlin based composer performer ensemble Les Femmes Savantes. In contemporary music she performs as a soloist at festivals, on stages, in museums, and clubs throughout Europe, Australia, Asia and the US. She is the recipient of several scholarships, in 2015 for example she got a grant from Civitella Ranieri Foundation, Italy.

John Russell (Guitar)

Russell favors wide intervals, a resolutely segmented, percussive attack, and systematic variation of timbre and means of production (open string, fretted, harmonic, behind-the-bridge pling). In a duo, his playing is more energetic and obvious than in a trio or bigger ensemble. With only one other player to react to, Russell responds rapidly to every phrase, generating a full and fluid soundscape. It is difficult to judge which is the more impressive, the speed of his brain or that of his fingers; but both have to be spot on to produce improvised music this fluid and fluent.

Biography

John Russell got hold of his first guitar in 1965 and began playing in and around London from 1971. His involvement with the Free Music scene came early, from 1972 onwards. From 1974 his work extended into teaching, broadcasts (radio and television) and touring (continuing) in the United Kingdom and abroad, including Austria, Belgium, Canada; Denmark, Estonia, France, Germany, the Netherlands, Italy, Luxembourg, Sweden and Switzerland.

In 1991, he started MOPOMOSO which has become the UK’s  longest running concert series featuring mainly improvised music.